1 00:00:08,760 --> 00:00:12,840 ♪ Non ti chiederei mai di perdonarmi ♪ 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,200 ♪ E non vedrai mai il mio lato ♪ 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,320 ♪ E penserò sempre di avere ragione ♪ 4 00:00:21,400 --> 00:00:24,240 ♪ Ma rimpiango sempre quella serata ♪ 5 00:00:24,320 --> 00:00:28,440 ♪ Te l'avevo detto Ti odierei per sempre ♪ 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,840 ♪ Per sempre, per sempre, per sempre ♪ 7 00:00:30,920 --> 00:00:33,960 ♪ Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre ♪ 8 00:00:34,040 --> 00:00:37,120 ♪ Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre ♪ 9 00:00:37,200 --> 00:00:41,440 ♪ Te l'avevo detto Ti odierei per sempre ♪ 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 - ♪ Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre ♪ - ♪ Oh... ♪ 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,440 Mi serve il trofeo. 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 Che cosa? 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,560 Di cosa stai parlando? Eh? 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,720 - ♪ Ti avevo detto che ti avrei odiato ♪ - Polo, andiamo... 15 00:00:52,800 --> 00:00:54,160 ♪ Per sempre... ♪ 16 00:00:56,800 --> 00:00:57,640 Dov'è? 17 00:00:57,720 --> 00:01:00,080 In un posto sicuro dove nessuno può trovarlo, ok? 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,760 Beh, voglio che sappiano che l'ho fatto quindi tutto questo finirà. 19 00:01:07,880 --> 00:01:10,840 - No. - Nessuno scoprirà che l'avevi tu. 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 - No. - Non voglio che tu soffra. 21 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 Non vuoi che soffra? 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,840 Ho sofferto al tuo fianco per mesi, 23 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 supportandoti. 24 00:01:20,240 --> 00:01:23,120 Vuoi buttare via tutto, e mi chiedi di aiutarti? 25 00:01:23,200 --> 00:01:25,320 Cayetana, è una mia decisione. È la mia vita. 26 00:01:25,400 --> 00:01:28,960 - Sono stanco che tutti decidano per me. - Quando mai l'ho fatto? Eh? 27 00:01:31,480 --> 00:01:33,920 Hai contattato la scuola britannica quindi non mi avrebbero accettato? 28 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 Che cosa? 29 00:01:37,640 --> 00:01:40,240 Di cosa sta parlando, Cayetana? 30 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 -No... - Naturalmente. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,200 Dovevi essere tu. 32 00:01:43,880 --> 00:01:45,600 L'ho fatto perché non volevo perderti. 33 00:01:45,680 --> 00:01:47,480 Perché ti amo. Va bene? 34 00:01:48,360 --> 00:01:51,160 Mi vuoi al tuo fianco, sapendo che la mia vita qui è un inferno. 35 00:01:51,240 --> 00:01:52,360 - Questo non è amore. - CIAO! 36 00:01:52,440 --> 00:01:55,360 Perché sei qui? Cosa sta succedendo? Tutto bene? 37 00:01:55,440 --> 00:01:58,480 - Lu, restane fuori. - Che cosa a tre che hai fatto? 38 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Ieri lo pensavo ancora era come un film dell'orrore. 39 00:02:01,120 --> 00:02:03,400 Due mostri in lotta per una damigella in pericolo. 40 00:02:03,480 --> 00:02:07,480 Adesso è in lacrime per due mostri che non valgono la pena. 41 00:02:07,560 --> 00:02:10,920 E un figlio di puttana che è venuto per rovinare le nostre vite. Giusto, Polo? 42 00:02:11,920 --> 00:02:14,840 Forse il mostro non è quello che pensi, vero? 43 00:02:17,040 --> 00:02:18,416 -Valerio... - Oh, per favore! 44 00:02:18,440 --> 00:02:20,680 Lu, Lu, Lu! Possiamo parlare un momento? 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Sicuro, ma prima dovrai darti una ripulita. 46 00:02:24,880 --> 00:02:27,520 Cosa... che diavolo, Lu? 47 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 Fanculo. 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,720 - Mi hai rovinato la vita, stronzo. - Lu... 49 00:02:31,800 --> 00:02:32,960 Lu, voglio solo... 50 00:02:36,400 --> 00:02:39,080 - ...parla della tua borsa di studio. - ♪ Per sempre, per sempre ♪ 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,240 - ♪ Per sempre, per sempre ♪ - Ignoralo e basta, per favore. 52 00:02:41,320 --> 00:02:44,360 - Torno subito. - ♪ Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre ♪ 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,720 ♪ Per sempre, per sempre, per sempre... ♪ 54 00:02:47,400 --> 00:02:50,520 - Ne gradisce un sorso, Marchesa? - No grazie. 55 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 ♪ Per sempre, per sempre, per sempre... ♪ 56 00:02:52,880 --> 00:02:56,280 Non c'è da stupirsi che tu non voglia niente da me dopo l'altro giorno. 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Beh, non è stata solo colpa tua. 58 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 Carla, volevo scusarmi. 59 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Ti ho venduto la Molly perché ero geloso. 60 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 L'ho fatto sapendo che non stavi bene e avrebbe potuto farsi male. 61 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 E a cosa serviva tutto questo? Per un ragazzo. 62 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 Non è colpa tua se è pazzo di te. 63 00:03:22,520 --> 00:03:24,600 E poi dico che sono femminista. 64 00:03:25,320 --> 00:03:27,240 - Fottuto patriarcato. -Beh... 65 00:03:27,320 --> 00:03:29,840 non abbatterti per questo. Anch'io ero geloso. 66 00:03:30,880 --> 00:03:31,920 Voi? Perché? 67 00:03:33,880 --> 00:03:36,240 Era con me, ma tutto quello che ha fatto è stato pensare a te. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,120 Sì. Ed ero con qualcun altro, ma tutto quello che facevo era pensare a lui. 69 00:03:40,920 --> 00:03:43,280 Ci siamo davvero feriti a vicenda. Mi dispiace. 70 00:03:45,000 --> 00:03:46,880 Non lasciarti trasportare troppo, biondina. 71 00:03:47,200 --> 00:03:49,760 Ci vuole un colpo più grande di quello per buttarmi giù. 72 00:03:52,960 --> 00:03:54,480 Sono preoccupato per Samu. 73 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 Perché? 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,920 Non te ne sei ancora accorto? 75 00:04:05,200 --> 00:04:07,160 Quel ragazzo adora il terreno su cui cammini. 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,640 Andrebbe all'inferno solo per riscaldarsi una dannata pizza se glielo chiedessi. 77 00:04:12,360 --> 00:04:16,840 Lo hai nel palmo della tua mano. Ma se stringi il pugno... 78 00:04:19,440 --> 00:04:20,520 Posso avere un tovagliolo? 79 00:04:22,040 --> 00:04:25,120 Non posso crederci hai avuto le palle di presentarti qui. 80 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Voglio solo asciugarmi, Omar. 81 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 E voglio solo che tu te ne vada. Lo dico per il tuo bene. 82 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 Omar, dammi un tovagliolo, per favore. 83 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Omar, vai a prendere altre bottiglie. 84 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 85 00:05:05,960 --> 00:05:07,816 - Dove stai andando? - Lasciarsi andare! 86 00:05:07,840 --> 00:05:10,256 - Che cosa hai intenzione di fare? - Lo stai proteggendo? 87 00:05:10,280 --> 00:05:12,000 No, idiota. Ti sto proteggendo te. 88 00:05:12,080 --> 00:05:15,680 Diciamo che lo pugnali al petto, e poi? Finirai in prigione, 89 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 tua madre sarà devastata, e le mamme di Polo vorranno vendetta. 90 00:05:18,480 --> 00:05:20,520 Quando finirà tutto questo incubo? 91 00:05:21,880 --> 00:05:24,760 ♪ Affascinante ♪ 92 00:05:25,560 --> 00:05:27,280 ♪ Affascinante... ♪ 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,400 Valerio, per favore. Dimentichiamoci di Polo. 94 00:05:32,480 --> 00:05:35,320 - E' finita adesso. - Una bottiglia di champagne, per favore. 95 00:05:35,400 --> 00:05:39,280 - Lo lascerai intrometterti tra noi? - Stai lontano da me, ok? 96 00:05:39,360 --> 00:05:41,680 Ecco qua, ragazzi. 97 00:05:41,760 --> 00:05:44,240 Polo aveva ragione, tutto questo era pazzesco. 98 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 Ci hai convinto che fosse possibile. 99 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Sì, perché era possibile. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,800 Non è finita perché siamo in tre. 101 00:05:50,880 --> 00:05:52,760 È finita a causa di ciò che siamo. Abbiamo bisogno degli occhiali! 102 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Grazie! Saluti. 103 00:05:59,840 --> 00:06:00,840 ♪ Ehi... ♪ 104 00:06:01,480 --> 00:06:02,520 Figlio di puttana. 105 00:06:04,120 --> 00:06:05,840 Lu, dimenticati di lui. 106 00:06:06,480 --> 00:06:08,560 Nadia, non fare l'innocente. 107 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 Vuoi rompere questa bottiglia sopra la sua testa tanto quanto me. 108 00:06:11,680 --> 00:06:12,560 Ammettilo. 109 00:06:12,640 --> 00:06:13,800 ♪ Ma, ehi ♪ 110 00:06:14,480 --> 00:06:16,920 ♪ So davvero che volevi che restassi ♪ 111 00:06:17,880 --> 00:06:20,360 ♪ Ma ora devo andare via ♪ 112 00:06:21,600 --> 00:06:24,720 - ♪ Da tutto ciò che ho in testa... ♪ - È vero che tua madre è fuori? 113 00:06:25,120 --> 00:06:27,600 E' vero. Ed è ansiosa di tornare al lavoro. 114 00:06:27,680 --> 00:06:30,000 Ho bisogno che mandi qualcuno a spaventare Polo. 115 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 - Mi scusi? - Per spaventarlo a morte. 116 00:06:33,800 --> 00:06:35,440 Per spaventarlo a morte, letteralmente. 117 00:06:37,200 --> 00:06:39,920 Di cosa stai parlando? Quanto hai dovuto bere? 118 00:06:40,560 --> 00:06:42,280 ♪ Non ne posso più ♪ 119 00:06:42,360 --> 00:06:45,560 ♪ Non ne posso più Non ne posso più ♪ 120 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 ♪ Non ne posso più Non ne posso più ♪ 121 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 ♪ Basta ♪ 122 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 ♪ Ho finito ♪ 123 00:06:53,760 --> 00:06:56,520 ♪ Ti volevo davvero Per sorridere ancora oggi ♪ 124 00:06:56,800 --> 00:07:00,080 ♪ Ma non lo sai Rimarrò mai? ♪ 125 00:07:01,280 --> 00:07:03,480 ♪ È davvero difficile restare... ♪ 126 00:07:03,560 --> 00:07:06,320 Ho appena fermato qualcuno che veniva dritto verso di te, 127 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 ma non potrò fermare tutti 128 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 che vuole tagliarti la gola in questo club. 129 00:07:12,320 --> 00:07:13,320 Grazie. 130 00:07:14,640 --> 00:07:17,080 - Non l'ho fatto per te. - ♪ Questa volta andrò per la mia strada... ♪ 131 00:07:17,280 --> 00:07:20,800 - Perché diavolo sei venuto qui? - Mi costituirò, Guzmán. 132 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Che cosa? 133 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Domani. 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,840 ♪ Non ne posso più Non ne posso più ♪ 135 00:07:27,920 --> 00:07:29,640 - Stasera. - ♪ Basta... ♪ 136 00:07:32,880 --> 00:07:35,200 So che non ne sarò mai capace per rimediare a tutto quello che ho fatto. 137 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 A te... 138 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 a Samuele... 139 00:07:42,400 --> 00:07:45,000 Ma almeno mia madre pagherà per il programma di Nadia e Lu. 140 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 ♪ Ma, ehi... ♪ 141 00:07:47,480 --> 00:07:50,440 Ecco perché sono venuto. Per dirglielo di persona. 142 00:07:52,120 --> 00:07:54,920 Per dirti che mi dispiace... 143 00:07:57,680 --> 00:08:00,520 ...e per dirti che è finita. 144 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 ♪ Non ne posso più Non ne posso più ♪ 145 00:08:05,080 --> 00:08:06,960 ♪ Non ne posso più ♪ 146 00:08:07,040 --> 00:08:09,440 - Bene. - ♪ Non ce la faccio più, non più ♪ 147 00:08:09,520 --> 00:08:10,520 Vattene da qui. 148 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 ♪ Ho finito ♪ 149 00:08:12,960 --> 00:08:15,880 ♪ Ti volevo davvero Per sorridere ancora oggi ♪ 150 00:08:15,960 --> 00:08:17,440 ♪ Ma non lo sai ♪ 151 00:08:17,520 --> 00:08:19,616 ♪ Rimarrò mai... ♪ 152 00:08:19,640 --> 00:08:21,040 Quando uscirò di prigione... 153 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 un giorno... 154 00:08:29,120 --> 00:08:30,480 potrai perdonarmi? 155 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 Mai. 156 00:09:00,200 --> 00:09:01,920 - Uh, ne prenderò un altro. - No, no. 157 00:09:02,000 --> 00:09:05,440 - Hai detto che questo era il primo e l'ultimo. - Ancora uno! 158 00:09:06,200 --> 00:09:08,440 Merda! Attenzione, ragazzi! Guzman! 159 00:09:09,720 --> 00:09:11,880 Aiutami a raccoglierlo prima che qualcun altro si faccia male. 160 00:09:12,360 --> 00:09:15,640 - Dov'è il collo della bottiglia? - Non lo so. Non l'ho visto. 161 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 Rebecca! 162 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 Ho detto di no. Devo spiegartelo? 163 00:09:22,760 --> 00:09:26,360 Non lo farei mai nella mia cazzo di vita ordina a chiunque di spaventare Polo. 164 00:09:26,440 --> 00:09:28,160 Ma tua madre si è presa cura di quel bambino. 165 00:09:28,240 --> 00:09:29,520 Non sono come mia madre. 166 00:09:29,600 --> 00:09:31,960 Prendilo attraverso quel tuo grosso cranio del cazzo, idiota! 167 00:09:33,280 --> 00:09:34,200 Veramente? 168 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 Nessuno lo farà andare via? 169 00:09:36,320 --> 00:09:39,400 Lo farei io stesso se potessi. Attenzione al vetro rotto! 170 00:09:39,480 --> 00:09:41,080 Lasciamelo fare. E' il mio lavoro. 171 00:09:42,600 --> 00:09:44,000 Cos'altro adesso? 172 00:09:44,080 --> 00:09:47,080 Mi stai prendendo in giro? Merda, Polo... 173 00:09:47,560 --> 00:09:49,880 Non puoi aspettarlo una notte? essere andato? 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,720 Lo stai ancora difendendo? 175 00:09:51,800 --> 00:09:53,960 Pulisci questo, parliamo più tardi. Dai! 176 00:09:54,200 --> 00:09:55,760 Cerca il collo della bottiglia. 177 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 Esci di qui, Polo. 178 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 Pensi che non mi renda conto che non sono il benvenuto? 179 00:10:35,280 --> 00:10:38,640 Pensi che io abbia bisogno di te? dirmelo ogni giorno? 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,640 Comunque, che cazzo ti ho fatto, Lu? 181 00:10:43,040 --> 00:10:44,040 Eh? 182 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Niente. 183 00:10:47,520 --> 00:10:48,720 Che ne dici di Carla? 184 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 E Ander? 185 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 Guzman... 186 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 Non lo sai quanto gli stai facendo del male. 187 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 Non ne hai la minima idea 188 00:11:01,680 --> 00:11:04,880 quanto lo tortura che sei ancora vivo. 189 00:11:05,800 --> 00:11:08,680 Che stai respirando la nostra stessa aria. 190 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 Ricorda le mie parole, Polo, 191 00:11:13,680 --> 00:11:15,640 Proteggerò sempre le persone che amo. 192 00:11:18,960 --> 00:11:20,000 Guzman... 193 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 non ti ama... 194 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 Lu. 195 00:11:26,640 --> 00:11:28,960 Smettila di umiliarti per una volta nella tua cazzo di vita. 196 00:11:31,400 --> 00:11:33,840 Ma tu sei un esperto nell'umiliazione, non sei tu? 197 00:11:33,920 --> 00:11:35,000 Sei. 198 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Finché non ti lasciano per qualcuno migliore, giusto? 199 00:11:38,320 --> 00:11:43,000 Almeno Carla mi amava ad un certo punto. Ma qualcuno ti ha mai amato, Lu? 200 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Lo hai pensato essendo? il più elegante, 201 00:11:47,760 --> 00:11:51,240 il più ricco e il primo della classe, tutti ti amerebbero? 202 00:11:51,320 --> 00:11:53,480 - Stai zitto. - Ma nessuno ti ama. 203 00:11:57,400 --> 00:11:59,440 - Ti invidiano... - Stai zitto. 204 00:12:00,080 --> 00:12:01,880 ...ti temono, ti disprezzano... 205 00:12:05,560 --> 00:12:09,000 Ecco perché non ti amano. Ed è per questo che sei solo. 206 00:12:09,080 --> 00:12:10,840 Stai zitto. 207 00:12:15,840 --> 00:12:17,000 Polo? 208 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Polo? 209 00:12:43,880 --> 00:12:47,840 No, non l'ho fatto... Polo, non volevo... 210 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Lo so. 211 00:12:51,200 --> 00:12:53,320 Mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace. 212 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 - Scusa. - Lo so. 213 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Perdonami. 214 00:13:08,440 --> 00:13:09,440 Polo... 215 00:13:11,160 --> 00:13:12,320 Perdonami. 216 00:13:17,400 --> 00:13:24,160 ♪ Labbra ♪ 217 00:13:24,480 --> 00:13:28,120 ♪ E l'ombra della folgorazione ♪ 218 00:13:28,200 --> 00:13:31,680 - Lu? - ♪ E ora sono pronto per essere forte ♪ 219 00:13:31,760 --> 00:13:33,520 - Cos'è successo? - ♪ Allora vieni ♪ 220 00:13:33,600 --> 00:13:39,640 ♪ Gioca ♪ 221 00:13:47,680 --> 00:13:50,080 ♪ Tutti finiscono nella polvere... ♪ 222 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Polo! 223 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Polo! 224 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Polo. 225 00:14:49,200 --> 00:14:51,880 Chiama un'ambulanza, per favore! Chiami un'ambulanza! 226 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Polo. 227 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Polo. 228 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 Ti perdono. 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,360 Ti perdono. 230 00:15:42,040 --> 00:15:43,040 Non preoccuparti. 231 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Non preoccuparti. 232 00:16:21,080 --> 00:16:21,920 Attento! 233 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 - Fatti da parte. - Stai lontano. 234 00:16:26,120 --> 00:16:27,840 - Dai. -Polo! Polo! 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 - Per favore! - La polizia sta arrivando! 236 00:17:09,800 --> 00:17:11,840 Calmati. 237 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Non... non volevo. Non l'ho fatto. 238 00:17:16,440 --> 00:17:17,600 È stato un incidente, Lu. 239 00:17:17,680 --> 00:17:19,120 - È stata colpa mia. - No. 240 00:17:22,360 --> 00:17:25,560 - Diremo loro che è stato un incidente. - Nessuno ci crederà. 241 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 Tutti l'hanno vista lanciare un drink in faccia. 242 00:17:28,600 --> 00:17:31,040 - Ma è vero. - I poliziotti non vogliono la verità. 243 00:17:31,640 --> 00:17:33,680 Vogliono chiudere il caso il più presto possibile, 244 00:17:33,760 --> 00:17:36,280 trovare qualcuno da incolpare, e rinchiuderli per 20 o 30 anni. 245 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Non abbiamo scelta. 246 00:17:39,080 --> 00:17:40,240 Sì, lo sappiamo. 247 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Possiamo porre fine a questo incubo una volta per tutte. 248 00:17:45,200 --> 00:17:47,080 Abbiamo tutti sofferto abbastanza. 249 00:17:48,200 --> 00:17:50,120 Troppe vite sono state distrutte. 250 00:17:52,120 --> 00:17:54,440 Usciremo da qui, insieme e liberi. 251 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 E lasceremo questa merda alle spalle per sempre. 252 00:18:03,240 --> 00:18:05,000 Ci sono le sue impronte sulla bottiglia. 253 00:18:07,440 --> 00:18:08,760 Potremmo romperlo. 254 00:18:09,120 --> 00:18:11,880 Non qui. Il rumore ci tradirebbe. 255 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 Sei serio? 256 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 E se ci fossero altre impronte digitali? su di esso? 257 00:18:24,480 --> 00:18:27,680 E se lo trovassero? tutte le nostre impronte sopra? 258 00:18:30,160 --> 00:18:32,360 Sarebbe come non trovarne nessuno. 259 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Polo ha fatto qualcosa di orribile, 260 00:18:37,520 --> 00:18:39,760 ma non era un assassino. E nemmeno tu, Lu. 261 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 Non vorrebbe che tu sprecassi la tua vita pagare per un errore. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,560 Nadia. 263 00:20:06,640 --> 00:20:08,880 Stai rischiando la borsa di studio a New York. 264 00:20:08,960 --> 00:20:09,840 Che cosa? 265 00:20:09,920 --> 00:20:12,800 Prima di venire, Polo ha convinto le sue mamme a non cancellarlo. 266 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 Fanculo. 267 00:20:23,320 --> 00:20:24,800 Se andiamo a New York... 268 00:20:26,520 --> 00:20:27,520 andremo insieme. 269 00:21:04,480 --> 00:21:05,560 L'abbiamo toccato tutti? 270 00:21:06,440 --> 00:21:09,200 Tutti tranne uno di noi. Il più importante. 271 00:21:12,520 --> 00:21:14,640 Possiamo provare a farlo sembrare un suicidio. 272 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 Come lo faremo? 273 00:21:28,440 --> 00:21:29,920 Dove stai andando? 274 00:21:30,000 --> 00:21:31,120 Stai lontano da lui, andiamo. 275 00:21:31,160 --> 00:21:32,840 Ehi, è la sua vedova, dannazione. 276 00:21:32,920 --> 00:21:36,640 Non lascerai che la sua ragazza dica addio prima che lo avvolgano come una salsiccia? 277 00:21:37,200 --> 00:21:38,720 Merda, abbi un po' di decenza. 278 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Avanti, allora. 279 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Dai. 280 00:21:49,920 --> 00:21:50,960 Dai. 281 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 Ehi, grazie mille. Va bene? 282 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 Ti ho amato davvero. 283 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Tanto. 284 00:22:29,360 --> 00:22:31,680 Se solo avessi potuto amarti di più. 285 00:22:36,240 --> 00:22:37,440 Mi dispiace. 286 00:22:42,440 --> 00:22:43,560 Mi dispiace. 287 00:22:50,360 --> 00:22:51,480 Cayetana. 288 00:22:51,840 --> 00:22:52,880 Cayetana! 289 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Per l'amor del cielo, Cayetana. 290 00:22:56,960 --> 00:22:59,640 Andiamo, Cayetana. Cayetana, basta così. Questo è abbastanza. 291 00:22:59,720 --> 00:23:02,200 Lascia andare la bottiglia. Andiamo. Andiamo. 292 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 Non permettere a nessuno di toccare il corpo! 293 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Mio Dio. 294 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 È fatto. 295 00:23:20,000 --> 00:23:23,160 - Cosa faranno adesso? - Interrogateci tutti, uno per uno... 296 00:23:23,280 --> 00:23:26,120 il che non è un problema, perché nessuno ha visto niente. 297 00:23:26,200 --> 00:23:27,240 Concordato? 298 00:23:29,480 --> 00:23:30,760 Qualcuno mi ha visto. 299 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Che cosa? 300 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Sì, quando sono andato a ritirare il collo della bottiglia... 301 00:23:40,360 --> 00:23:42,000 Mi sono imbattuto in un gruppo di... 302 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 ragazze, penso. 303 00:23:44,000 --> 00:23:45,160 Merda, niente cazzo... 304 00:23:47,280 --> 00:23:50,640 Qualcuno ti ha visto andare in bagno? con il collo della bottiglia? 305 00:23:53,200 --> 00:23:54,200 SÌ. 306 00:23:54,920 --> 00:23:57,800 Shh. Va bene. Va bene. EHI. 307 00:23:57,880 --> 00:24:00,920 Ho bisogno che tu ricordi chi erano, ok? 308 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 E' importante parlare con loro. Chi sono? 309 00:24:04,600 --> 00:24:06,320 - Non ricordo, Valerio. - Merda. 310 00:24:06,440 --> 00:24:09,560 - E se quelle ragazze parlassero? - Hai un'idea migliore? 311 00:24:13,760 --> 00:24:14,800 Lo odiavo. 312 00:24:16,080 --> 00:24:17,840 L'ho incolpato per la mia malattia. 313 00:24:19,400 --> 00:24:22,120 Ho perso il controllo. L'ho pugnalato al cuore con il vetro rotto. 314 00:24:22,640 --> 00:24:26,200 - Sei pazzo. Perché dovresti confessare? - Che importa? 315 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 Sono praticamente morto. 316 00:24:31,200 --> 00:24:33,696 Che differenza fa per me se muoio? in ospedale o in prigione? 317 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Assolutamente no, cazzo. 318 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Non ti permetterò di sacrificarti per proteggere qualcuno, ok? 319 00:24:37,760 --> 00:24:39,240 Chi si sta sacrificando? 320 00:24:43,800 --> 00:24:46,120 Abbiamo bisogno di un'esca per mandare fuori strada i poliziotti. 321 00:24:48,920 --> 00:24:49,920 Non solo uno. 322 00:24:50,480 --> 00:24:51,920 Abbiamo bisogno di molte esche. 323 00:24:54,160 --> 00:24:57,200 E' importante che ce lo dica tutto quello che hai visto, 324 00:24:58,040 --> 00:25:00,560 tutto ciò che ritieni possa essere utile. 325 00:25:00,960 --> 00:25:03,360 Qualunque cosa. Qualsiasi dettaglio potrebbe essere fondamentale. 326 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Guzman. 327 00:25:10,520 --> 00:25:13,240 Aspetta, è così che dici? dovremmo accusarci tutti a vicenda? 328 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Giusto. 329 00:25:17,360 --> 00:25:21,240 Se i testimoni avessero visto Lu andare in bagno con la bottiglia è finita. 330 00:25:21,560 --> 00:25:25,480 Ma se hanno anche dei testimoni chi ha visto entrare me, Samuel, o Valerio... 331 00:25:25,560 --> 00:25:28,640 - Queste dichiarazioni non avranno alcun valore. - Esattamente. 332 00:25:29,960 --> 00:25:32,480 Ora, la domanda è... chi accuserà chi? 333 00:25:41,240 --> 00:25:42,320 Era Samu. 334 00:25:45,680 --> 00:25:48,000 L'ho visto andare in bagno con una bottiglia rotta. 335 00:25:48,320 --> 00:25:49,320 Non l'ho fatto. 336 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Ma se sapessi chi è stato, Non te lo direi. 337 00:25:54,120 --> 00:25:56,760 - Vuol dire che sai chi è stato. - Ciò significa che non te lo direi mai. 338 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Anche se, forse... 339 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Ho visto Valerio entrare subito dopo Polo. 340 00:26:07,240 --> 00:26:08,480 Sei sicuro? 341 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Assolutamente. 342 00:26:12,000 --> 00:26:14,520 Cayetana era gelosa della mia relazione con Polo. 343 00:26:15,880 --> 00:26:18,720 Appena la vidi seguirlo, Sapevo cosa sarebbe successo. 344 00:26:20,000 --> 00:26:21,280 Che ore erano? 345 00:26:22,680 --> 00:26:24,000 Alle 12:30. 346 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 L'una meno un quarto, sì. 347 00:26:26,080 --> 00:26:28,960 Lo so perché è il momento Prendo la mia compressa allergica. 348 00:26:29,200 --> 00:26:31,560 stavo andando in bagno, ma ho visto Polo. 349 00:26:35,240 --> 00:26:39,720 Ho pensato che sarebbe stato meglio non entrare... perché non volevo incontrarlo. 350 00:26:42,600 --> 00:26:45,960 Ed è stato allora che ho visto qualcuno vai in bagno subito dopo di lui, 351 00:26:47,000 --> 00:26:48,920 portando un oggetto di vetro. 352 00:26:50,200 --> 00:26:51,240 Chi hai visto? 353 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 Mi sento così male perché... 354 00:26:55,120 --> 00:26:58,600 - E con tutto quello che gli sta succedendo... - Cayetana, chi hai visto? 355 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Ander. 356 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Guzman. 357 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Si chinò, prese il collo della bottiglia, 358 00:27:07,800 --> 00:27:09,040 ed entrai nel bagno. 359 00:27:09,760 --> 00:27:10,760 L'hai visto? 360 00:27:12,240 --> 00:27:14,720 Con i tuoi occhi? Hai visto Guzmán? 361 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 Omar. 362 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Nadia. Questo è tutto quello che so. Posso andare? 363 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 -Carla. - Rebecca. 364 00:27:20,440 --> 00:27:23,040 Non ho visto niente. 365 00:27:30,440 --> 00:27:32,880 EHI. Hai fatto la cosa giusta. 366 00:27:35,120 --> 00:27:36,120 EHI. 367 00:27:37,160 --> 00:27:38,880 Hai fatto quello che dovevi fare. 368 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 A Guzmán non succederà nulla. 369 00:27:42,280 --> 00:27:43,720 O a chiunque di noi. 370 00:27:45,040 --> 00:27:46,440 Omar, Polo è morto. 371 00:27:50,120 --> 00:27:52,080 Sono mesi che parlo di morte. 372 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Più ne parlavo, meno lo temevo. 373 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Ma ora che l'ho visto... 374 00:28:01,160 --> 00:28:02,440 Sono spaventato a morte. 375 00:28:07,120 --> 00:28:08,360 Cosa posso fare per lei? 376 00:28:10,800 --> 00:28:12,400 Cosa vuoi? Di che cosa hai bisogno? 377 00:28:15,400 --> 00:28:17,360 Ho bisogno di te. 378 00:28:24,480 --> 00:28:26,120 E il ragazzo con cui eri? 379 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Non era niente. 380 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Cosa intendi? 381 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Ho inventato tutto. 382 00:28:47,000 --> 00:28:50,920 L'ho fatto per allontanarti. Mi dispiace. 383 00:28:59,240 --> 00:29:01,680 Se volessi sbarazzarti di me, Congratulazioni. 384 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 L'hai fatto. 385 00:29:07,160 --> 00:29:08,160 Omar... 386 00:29:11,360 --> 00:29:13,280 Lucrezia, tocca a te. 387 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Il tuo turno. 388 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 Non posso farlo, Nadia. 389 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 Devi mentire. Digli che hai visto qualcun altro entrare. 390 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 Non importa chi sia. 391 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 Ti ricordi quando papà te lo ha chiesto che aveva incasinato la macchina, 392 00:29:44,200 --> 00:29:47,320 chi ha macchiato il tappeto, o chi ha tinto il cane di rosa? 393 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 Ho bisogno che tu inventi un'altra storia. 394 00:29:51,400 --> 00:29:52,960 Lu, ho bisogno che tu menti. 395 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 Ma questa volta non fa per me. E' per te. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,080 Per favore. 397 00:30:14,880 --> 00:30:18,200 Ce lo hanno detto diversi testimoni ti hanno visto litigare con Polo. 398 00:30:19,400 --> 00:30:20,880 Gli hai lanciato un drink in faccia? 399 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 SÌ. 400 00:30:24,880 --> 00:30:27,760 E almeno due persone ti hanno visto andare in bagno 401 00:30:27,840 --> 00:30:30,000 con il collo della bottiglia in mano. 402 00:30:32,440 --> 00:30:33,440 Eri tu? 403 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 L'hai ucciso? 404 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 No. 405 00:30:40,560 --> 00:30:43,760 Ci conosciamo meglio di quanto vorremmo, Lucrecia. 406 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 E penso che tu mi stia mentendo. 407 00:30:48,280 --> 00:30:49,280 Dimmi la verità. 408 00:30:50,080 --> 00:30:53,280 Perché sei così scosso? Cosa c'è che non va? 409 00:30:55,600 --> 00:30:57,560 Sono scosso perché ho visto chi è stato. 410 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Chi? 411 00:31:13,000 --> 00:31:15,440 Non lo so. Io-io non... 412 00:31:16,280 --> 00:31:20,000 Cos'è successo stasera? Non ti ho mai visto così prima. 413 00:31:20,400 --> 00:31:22,920 E non ci credo sei così sconvolto per la morte di Polo. 414 00:31:23,240 --> 00:31:25,000 Non eravate nemmeno veramente amici. 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,040 Cosa sai? 416 00:31:35,240 --> 00:31:36,480 Polo era mio amico. 417 00:31:38,640 --> 00:31:41,320 Nonostante tutto... 418 00:31:42,840 --> 00:31:44,280 ...siamo tutti amici. 419 00:31:46,880 --> 00:31:48,200 Più come una famiglia. 420 00:31:50,600 --> 00:31:53,280 Potremmo non dirlo ci amiamo ogni giorno... 421 00:31:55,080 --> 00:31:58,840 ma non ne hai la minima idea quello che ho passato con queste persone. 422 00:32:03,040 --> 00:32:04,080 Anno dopo anno... 423 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 ...e abbiamo molti anni davanti a noi! 424 00:32:12,520 --> 00:32:13,720 sono scosso... 425 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 perchè mi fa male l'anima... 426 00:32:20,360 --> 00:32:24,720 ...che le persone migliori Ho mai saputo... 427 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 devo affrontare di nuovo questa merda... 428 00:32:29,280 --> 00:32:30,480 come con Marina. 429 00:32:32,200 --> 00:32:33,440 Non lo meritano. 430 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 Quindi... 431 00:32:38,280 --> 00:32:40,760 Se sto piangendo, se mi si rompe la voce... 432 00:32:41,680 --> 00:32:44,600 e non so cosa fare, è perché... 433 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 ...Ho dei sentimenti, stronza. 434 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Ma non l'ho fatto. 435 00:33:09,440 --> 00:33:14,640 - ♪ È l'ultimo addio, lo giuro ♪ - Grazie, Valerio. 436 00:33:17,080 --> 00:33:23,560 ♪ Non posso contare su un amore da un centesimo al giorno ♪ 437 00:33:24,000 --> 00:33:26,720 ♪ Questo non porta da nessuna parte ♪ 438 00:33:31,720 --> 00:33:36,880 ♪ Imparo a piangere per qualcun altro ♪ 439 00:33:38,920 --> 00:33:45,680 ♪ Non ce la faccio Un amore tutto sommato ♪ 440 00:33:46,040 --> 00:33:49,160 ♪ Non coincidono mai ♪ 441 00:33:50,040 --> 00:33:53,040 ♪ Ho sentito tutto quello che hai detto ♪ 442 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 ♪ E l'ho preso a cuore ♪ 443 00:33:58,520 --> 00:33:59,600 Carla. 444 00:34:01,000 --> 00:34:04,320 ♪ Non dimenticherò ♪ 445 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 - ♪ Lo giuro ♪ - Cosa volevi dirmi? 446 00:34:08,040 --> 00:34:11,560 ♪ Non ho rimpianti... ♪ 447 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 me ne vado... 448 00:34:13,000 --> 00:34:14,200 studiare all'estero. 449 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Solo? 450 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Questa è l'idea. 451 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Le persone possono venire a trovarci? 452 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Dipende. 453 00:34:31,680 --> 00:34:33,080 Porterai i maccheroni? 454 00:34:49,040 --> 00:34:54,480 ♪ Non riesco proprio a vedere la fine ♪ 455 00:34:55,760 --> 00:35:00,560 ♪ Come posso contare sul mio cuore ♪ 456 00:35:00,640 --> 00:35:03,520 ♪ Se lo rompo ♪ 457 00:35:03,600 --> 00:35:06,760 ♪ Con le mie stesse mani? ♪ 458 00:35:07,160 --> 00:35:09,960 ♪ Ho sentito tutto quello che hai detto ♪ 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,760 - ♪ E ti amo da morire ♪ - Vieni qui, tu. 460 00:35:13,840 --> 00:35:16,800 ♪ Ho sentito tutto quello che hai detto ♪ 461 00:35:17,800 --> 00:35:20,640 ♪ Non dire nulla ♪ 462 00:35:25,000 --> 00:35:28,400 ♪ È l'ultimo addio ♪ 463 00:35:28,840 --> 00:35:30,640 ♪ Lo giuro ♪ 464 00:35:32,840 --> 00:35:35,320 ♪ Non posso sopravvivere... ♪ 465 00:35:35,400 --> 00:35:38,160 È un piacere fare di nuovo affari con te. 466 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 Sai che sono stato via per un po', ma sono tornato adesso. 467 00:35:44,600 --> 00:35:45,840 Buongiorno. 468 00:35:46,360 --> 00:35:47,640 Come stai piccola? 469 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 Sono stanco. 470 00:35:50,200 --> 00:35:54,160 Che cos'è? Troppe feste, eh? Vai, vai a letto e riposati un po'. 471 00:35:54,240 --> 00:35:56,280 No, mamma. NO. 472 00:35:56,840 --> 00:35:58,320 Sono stanco dei cadaveri... 473 00:35:59,920 --> 00:36:01,760 polizia e minacce... 474 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Non posso più farlo. 475 00:36:07,320 --> 00:36:09,840 Tutto quello che chiedo è una vita noiosa. 476 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Andiamo, tesoro. 477 00:36:12,360 --> 00:36:15,480 E tutto quello che ti chiedo è smettere con questa merda. 478 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Per favore. 479 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Digli di andarsene. 480 00:36:22,480 --> 00:36:25,960 Perché se non lo fai, Sarò io quello che finirà per andarsene. 481 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 Ispettore. 482 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Una chiamata anonima 483 00:37:03,400 --> 00:37:06,560 ci ha avvisato della presenza di una scatola sospetta in un parco, 484 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 a circa 100 metri dalla stazione. 485 00:37:09,000 --> 00:37:13,520 Ti ho chiamato qui perché se lo troviamo Le impronte di Polo sul trofeo, 486 00:37:14,120 --> 00:37:16,320 dovremo riaprire le indagini. 487 00:37:17,920 --> 00:37:21,080 So che deve essere un momento difficile per te. 488 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 Lo ha fatto. 489 00:37:24,040 --> 00:37:27,720 Ci ha confessato poco prima che... 490 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 ...quella notte. 491 00:37:43,360 --> 00:37:44,720 Tuo fratello è libero. 492 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 Può tornare in qualsiasi momento. 493 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Non tornerà. 494 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Non si fida di te. 495 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 E nemmeno io. 496 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 Non ci credo anche tu sei stato onesto con me. 497 00:37:56,480 --> 00:37:58,560 Cos'è successo quella notte al club? Samuele? 498 00:38:00,800 --> 00:38:03,440 Cosa non sarebbe successo se avessi fatto il tuo lavoro. 499 00:38:09,240 --> 00:38:10,240 Mi dispiace. 500 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 Mi dispiace davvero, Samuel. 501 00:38:34,640 --> 00:38:35,720 Vuoi una birra? 502 00:38:39,400 --> 00:38:40,400 SÌ. 503 00:38:56,600 --> 00:38:59,560 La polizia ha davvero creduto? la storia del suicidio? 504 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Almeno il colpevole non posso contestarlo. 505 00:39:04,680 --> 00:39:05,680 Carla. 506 00:39:09,080 --> 00:39:10,560 Possiamo parlare un momento? 507 00:39:12,440 --> 00:39:15,320 - Certo, ti lascio fare. - No. Con te, Cayetana. 508 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Sicuro. 509 00:39:25,160 --> 00:39:29,720 Puoi andare a Oxford, Columbia, Harvard... qualunque università tu voglia. 510 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Lo pagheremo. 511 00:39:31,360 --> 00:39:34,320 - E anche per la tua casa. - No, ma... sul serio... 512 00:39:34,680 --> 00:39:36,240 È quello che Polo avrebbe voluto. 513 00:39:36,680 --> 00:39:39,400 Eri l'unico che gli è sempre stato accanto. 514 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 Non sapevamo come farlo. 515 00:39:42,320 --> 00:39:45,920 Te lo meriti. 516 00:39:48,480 --> 00:39:49,760 No. Non lo merito. 517 00:39:52,800 --> 00:39:55,280 Comunque le università pubbliche sono fantastiche. 518 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 Sul serio. E penso... 519 00:40:01,600 --> 00:40:04,240 ...è ora che accetti che le mie risorse sono limitate, 520 00:40:05,800 --> 00:40:08,000 da cui provengo il tipo di famiglia da cui provengo, 521 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 e che il mio cognome è quello che è. 522 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 Tuttavia, posso ottenerlo qualunque cosa mi venga in mente, giusto? 523 00:40:14,800 --> 00:40:17,800 Certo che puoi. Certo che puoi. 524 00:40:23,040 --> 00:40:25,600 Carla, suppongo che tu lo sappia 525 00:40:25,680 --> 00:40:30,440 che non puoi partire per studiare all'estero. Sei responsabile delle cantine. 526 00:40:31,600 --> 00:40:34,440 Avrò un contatto fidato qui che mi riferirà. 527 00:40:35,160 --> 00:40:36,720 Lavorerete a stretto contatto. 528 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 Chi? 529 00:40:39,480 --> 00:40:40,480 Valerio. 530 00:40:42,600 --> 00:40:45,040 Non so se conosci Valerio. Questo è mio padre. 531 00:40:45,720 --> 00:40:46,600 Piacere di conoscerti. 532 00:40:46,680 --> 00:40:48,840 Sì, la tua reputazione ti precede. 533 00:40:49,160 --> 00:40:51,880 Ti assicuro che la realtà è molto peggiore di qualunque cosa tu abbia sentito. 534 00:40:52,000 --> 00:40:53,440 Ho sentito che non ti sei nemmeno laureato. 535 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 Eppure, ho gestito il mio affari di grande successo. 536 00:40:56,520 --> 00:40:58,360 Sì, un affare illegale. 537 00:40:58,440 --> 00:41:02,720 Da quando hai paura? di infrangere la legge, Teodoro? 538 00:41:03,440 --> 00:41:06,560 Rilassati, mi occuperò principalmente delle pubbliche relazioni. 539 00:41:06,640 --> 00:41:08,440 Sono il migliore nel convincere la gente a festeggiare. 540 00:41:09,960 --> 00:41:12,200 Pensi è questo ciò di cui hanno bisogno le cantine? 541 00:41:12,720 --> 00:41:14,360 Valerio è una brava persona. 542 00:41:15,320 --> 00:41:16,760 E ne abbiamo davvero bisogno. 543 00:41:16,840 --> 00:41:20,280 - Carla, spero che sia tutto uno scherzo... - Lascia che ti parli del mio piano. 544 00:41:20,360 --> 00:41:23,960 Penso ai social media sarà fondamentale per il marketing. 545 00:41:24,040 --> 00:41:27,600 Se vogliamo vendere, questa sarà la chiave... 546 00:42:12,000 --> 00:42:13,520 Nadia, sbrigati! 547 00:42:44,040 --> 00:42:46,040 Hai i passaporti? e i biglietti? 548 00:42:46,120 --> 00:42:48,680 - SÌ. - Non controlli quella borsa? 549 00:42:48,760 --> 00:42:52,120 - No, lo porterò con me sull'aereo. - Porti vestiti invernali? 550 00:42:52,200 --> 00:42:53,120 SÌ. 551 00:42:53,200 --> 00:42:55,360 - Fa freddo lì. - Lo so, papà. 552 00:42:56,840 --> 00:42:58,480 Non preoccuparti. Chiamerò quando arriviamo. 553 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 Bene. 554 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Omar... 555 00:43:04,840 --> 00:43:06,840 ...mi dispiace per quel ragazzo. 556 00:43:07,840 --> 00:43:08,880 Che ragazzo, papà? 557 00:43:11,760 --> 00:43:13,760 Il tuo amico. Il tuo ragazzo. 558 00:43:15,040 --> 00:43:16,880 Mi dispiace davvero. 559 00:43:37,880 --> 00:43:39,760 Guzmán non arriverà in tempo. 560 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Perché no? 561 00:43:43,080 --> 00:43:44,080 E' con Ander. 562 00:43:45,240 --> 00:43:49,320 Sta ottenendo i risultati dell'ultimo ciclo di chemio. 563 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 Sentiremo come è andata quando scendiamo dall'aereo. 564 00:43:56,080 --> 00:43:57,880 I tuoi genitori non verranno? 565 00:43:58,280 --> 00:44:01,160 No. Sono in viaggio d'affari, come sempre. 566 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 No, non è vero. 567 00:44:11,360 --> 00:44:15,120 I miei genitori dicono che non ce l'hanno più una figlia. 568 00:44:18,680 --> 00:44:20,640 Avrai sempre una famiglia qui. 569 00:44:22,800 --> 00:44:24,680 Naturalmente lo farai. 570 00:44:26,960 --> 00:44:29,400 Grazie. 571 00:44:30,120 --> 00:44:32,080 Prenditi cura della nostra bambina, per favore. 572 00:44:33,520 --> 00:44:34,920 Come se si prendesse cura di me. 573 00:44:41,800 --> 00:44:43,000 Ciao, Nadia. 574 00:44:44,200 --> 00:44:45,360 Innanzitutto, delle scuse. 575 00:44:45,440 --> 00:44:48,000 Questo sarà il messaggio più banale di sempre. 576 00:44:49,320 --> 00:44:50,840 Ma volevo dirlo... 577 00:44:51,920 --> 00:44:53,680 se mai decidessi di tornare... 578 00:44:55,600 --> 00:44:57,040 Sarò qui... 579 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 ti aspetto. 580 00:45:09,080 --> 00:45:10,160 Dobbiamo andare. 581 00:45:10,240 --> 00:45:11,640 SÌ. 582 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 Sembri familiare. 583 00:46:12,920 --> 00:46:14,040 Andrés, vero? 584 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Romano. 585 00:46:25,640 --> 00:46:27,160 Non mi interessa quanto mi allontani. 586 00:46:27,240 --> 00:46:28,760 Sono un fottuto boomerang. 587 00:46:29,320 --> 00:46:32,080 E qualunque sia la diagnosi, Sarò al tuo fianco, hai capito? 588 00:46:32,960 --> 00:46:35,360 -Omar... - Anche se la chemio dura 100 anni. 589 00:46:35,440 --> 00:46:37,880 Sarò al tuo fianco in questo ospedale per 100 anni, 590 00:46:37,960 --> 00:46:39,560 - ripetere lo stesso voto. - Ascoltare. 591 00:46:39,640 --> 00:46:42,640 E se mi laureassi quando le persone andranno in pensione? Non me ne frega un cazzo. 592 00:46:42,720 --> 00:46:45,680 Ma non ti lascerò, perché ti amo, testa di cazzo. 593 00:46:45,760 --> 00:46:48,160 Non ho smesso di amarti anche per un giorno. 594 00:46:49,240 --> 00:46:50,640 Non dovrai farlo. 595 00:46:54,040 --> 00:46:56,120 E' in remissione. Me lo hanno appena detto. 596 00:46:59,360 --> 00:47:02,080 Ma è stato un bellissimo discorso. 597 00:47:09,040 --> 00:47:12,520 Ciao, Guzmán. 598 00:47:13,280 --> 00:47:15,800 Lo sai che sono un po' competitivo 599 00:47:15,880 --> 00:47:17,080 quindi ecco un avvertimento. 600 00:47:17,520 --> 00:47:20,840 Sarà così il messaggio più banale di sempre. 601 00:47:21,360 --> 00:47:23,120 Prometto che tornerò per te. 602 00:47:46,360 --> 00:47:48,280 MI MANCHI GIÀ 603 00:48:15,720 --> 00:48:17,776 ♪ Vuoi giocare... ♪ 604 00:48:17,800 --> 00:48:19,640 DUE MESI DOPO 605 00:48:19,720 --> 00:48:21,840 ♪ Nei miei giochi contorti ♪ 606 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 ♪ I miei giochi contorti? ♪ 607 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 Ciao. 608 00:48:31,880 --> 00:48:35,200 - CIAO. - ♪ Mi piace urlare nei miei incubi ♪ 609 00:48:35,600 --> 00:48:39,080 ♪ Mi pompa l'adrenalina nelle vene ♪ 610 00:48:39,440 --> 00:48:42,120 - ♪ Flussi sanguigni nell'aria fredda... ♪ - Ehi, amico! 611 00:48:42,200 --> 00:48:45,040 - Non avrei mai pensato che sarei stato felice di vederti. - Lo stesso qui. 612 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Non conosco nessuno, amico. 613 00:48:47,880 --> 00:48:49,240 Cosa intendi? 614 00:48:52,000 --> 00:48:54,120 Qualcuno me lo dirà? quanto sto bene? 615 00:48:54,760 --> 00:48:57,640 Hai un aspetto divino, tesoro. 616 00:48:57,720 --> 00:49:00,560 Un ragazzo ricco, due, tre... Sono tutti ricchi da queste parti. 617 00:49:00,640 --> 00:49:03,480 Las Encinas è dannatamente fantastica. 618 00:49:03,560 --> 00:49:05,200 ♪ Vuoi venire a giocare ♪ 619 00:49:05,280 --> 00:49:08,960 ♪ Nei miei giochi contorti I miei giochi contorti? ♪ 620 00:49:09,040 --> 00:49:11,120 - Dai, entriamo. - Sì. 621 00:49:11,200 --> 00:49:13,880 Vediamo quali sorprese ci aspettano in classe. 622 00:49:14,520 --> 00:49:16,400 ♪ I miei giochi contorti? ♪ 623 00:49:16,480 --> 00:49:19,840 ♪ Ho perso la testa Ma sto bene ♪ 624 00:49:19,920 --> 00:49:23,640 ♪ Sì, sto benissimo Non ho bisogno della mia mente ♪ 625 00:49:23,720 --> 00:49:27,600 ♪ Ho perso la testa Ma sto bene, sì, lo sono ♪ 626 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 ♪ Sto bene, no ♪ 627 00:49:29,440 --> 00:49:31,320 ♪ Ho bisogno della mia mente ♪ 628 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 ♪ Contorto, contorto ♪ 629 00:49:42,280 --> 00:49:46,040 - ♪ Sto benissimo, no ♪ - ♪ Ho bisogno della mia mente ♪ 630 00:49:52,440 --> 00:49:53,520 ♪ Contorto ♪ 631 00:49:57,120 --> 00:50:01,120 - ♪ Sto benissimo, no ♪ - ♪ Ho bisogno della mia mente ♪ 632 00:50:01,920 --> 00:50:03,160 ♪ Sì! ♪ 633 00:50:03,560 --> 00:50:06,680 ♪ Mi piace bruciare tutti i miei fiori ♪ 634 00:50:07,200 --> 00:50:10,880 ♪ E balla in giro Mentre vanno in fiamme ♪ 635 00:50:10,960 --> 00:50:14,080 ♪ Mentre tutte le voci diventano più forti ♪ 636 00:50:14,560 --> 00:50:16,360 ♪ Comincio a pensare che siano miei amici ♪ 637 00:50:16,440 --> 00:50:19,000 ♪ Ma non ricordo i loro nomi ♪ 638 00:50:33,560 --> 00:50:36,800 ♪ Vuoi giocare Vuoi venire a giocare ♪ 639 00:50:36,880 --> 00:50:40,840 ♪ Nei miei giochi contorti I miei giochi contorti? ♪ 640 00:50:40,920 --> 00:50:44,000 ♪ Vuoi giocare Vuoi venire a giocare ♪ 641 00:50:44,080 --> 00:50:48,000 - ♪ Nei miei giochi contorti ♪ - ♪ I miei giochi contorti? ♪ 642 00:50:52,800 --> 00:50:55,680 ♪ Contorto, contorto ♪ 643 00:50:59,160 --> 00:51:02,960 - ♪ Sto benissimo, no ♪ - ♪ Ho bisogno della mia mente ♪ 644 00:51:09,680 --> 00:51:12,000 ♪ Sì, sì! ♪ 645 00:51:13,920 --> 00:51:19,280 ♪ Vuoi giocare Vuoi venire a giocare? ♪ 646 00:51:20,080 --> 00:51:23,920 Traduzione dei sottotitoli di Toni Navarro 646 00:51:24,305 --> 00:51:30,160 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org